Suchen in Textdatenbanken können bei zu weit angelegter Suche schnell zu Treffermengen mit vielen Tausend Eintragungen führen. Auf der anderen Seite kann ein Zuviel an Eingaben dazu führen, dass keine Texte den Anforderungen der Suche entsprechen. Geben Sie deshalb nicht zuviel ein, aber auch nicht zu wenig.
aus der "edition text + kritik" in Munzinger Online.
S. Domsch, A. Heitmann, I. Hijiya-Kirschnereit, W. Kissel, Th. Klinkert, B. Winckler (Hg.)
Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur - KLfG
begründet von Heinz Ludwig Arnold
Das KLfG stellt Leben und Werk herausragender zeitgenössischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller der Weltliteratur vor, die die Literatur ihres Sprach- und Kulturraums prägen. Von dem Iraner Kader Abdolah angefangen über Isabel Allende aus Chile und Allen Ginsberg aus den USA bis hin zu Marguerite Yourcenar und Rajzel Zychlinski sind zur Zeit Beiträge über 600 Autorinnen und Autoren enthalten. Die kritische Darstellung orientiert sich an dem originalsprachigen Werk und reflektiert den jeweiligen kulturellen und gesellschaftlichen Hintergrund; nur so kann Verständnis gerade auch für außereuropäische Literaturen vermittelt werden.
Wie beim KLG ermöglicht die Datenbankform Aktualität und Offenheit für literarische Entwicklungen: Regelmäßige Ergänzungen erlauben mit neuen Beiträgen und aktualisierenden Fortschreibungen eine unmittelbare Reaktion auf die künstlerische Gegenwart.
Voraussetzung für die Aufnahme in das KLfG ist, dass wesentliche Teile des Werks in deutscher Übersetzung vorliegen. Die ausführlichen Bibliografien verzeichnen alle Originalausgaben und sämtliche Übersetzungen ins Deutsche sowie die wichtigste Sekundärliteratur. Das KLfG enthält außerdem einführende Essays über die Literaturen einzelner Länder: Mit diesen Überblicksartikeln entsteht eine Geschichte der Weltliteratur im 20. und 21. Jahrhundert.
